Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
For helvede... tænk sig, at jeg skal dør her.
Hvad gravstenen angår, kunne det blive værre.
Jeg hedder Charlie Wolfe. Mens jeg venter på døden, -
- stiller jeg mig selv spørgsmålet;
Hvordan fanden kom det så vidt?
Jeg dør ikke, men trives.
FØRSTE GANG
For satan...
Pokkers!
Ja? Ja.
Kan du lige hænge på?
Jeg kommer om en time.
Godmorgen. Dr. Webbs tandklinik.
- Hej, Lucy. Det er Alice. - Hej, Alice.
Har Nathan tid i dag? Jeg har mange smerter.
Vi kan nok presse dig ind.
- Hvad siger du til kl. 14:00? - Perfekt. Vi ses.
Vi ses senere.
- Nathan! - Hjælp mig en sidste gang.
15.000 på Silver Tsar.
- Tak, du er en helgen. - Nathan!
- Hun kommer i dag. - Jeg er ikke klar.
Vi har intet valg. Byt tandkortene om, så kører vi min bil væk.
Satans.
Hun kommer nu. Har du bytte tandkortene?
Hej, beklager forsinkelsen.
- Hvad er der sket? - Jeg gik ind i døren.
Din stakkel... Nathan, Alice er kommet!
- Hej, Nathan. - Hej, Alice.
Skal vi?
Er en indsprøjtning nødvendig?
Jeg gør det forsigtigt. Læn dig tilbage og åbn munden.
Det var du længe om. Er hun væk?
Tag smykkerne.
- Så du noget? - Nej.
Huskede du benzin? Skal jeg huske på alt?
- Der er et værksted på vejen. - Skynd dig nu lidt.
Silver Tsar nærmer sig. Han løber pænt i dag.
Det står mellem Silver Tsar, Blacktown Lad og Daytone.
- Det er godt ud. - Kom så!
Der er to længder...
Ikke nu...
VEJARBEJDE FORUDE
Silver Tsar fører, men viser tegn på træthed.
De andre kommer tilbage. Han falder! Favoritten er nede!
- Silver Tsar er nede. - Satans!
... med kun 50 meter til målstregen.
Sådan er væddeløb. Surt for dem, der tabte penge.
For helvede!
Pis...
Nathan, hvordan går det?
- Jeg er bare punkteret. - Skal du bruge hjælp?
- Ellers tak, det går nok. - Jeg hjælper gerne.
- Vil du stadig rejse? - Ja, i dag allerede.
Godt for dig.
Ellers andet?
- Store vanddunke? - Ja, ude bagved.
Er du turist?
Noget i den stil.
Værsgo.
- Den er ikke kold. - Og så benzin derude.
Du må ikke ryge herinde.
Tak, Dylan. Held og lykke.
- Hvor blev du af? - Jeg punkterede.
- Der er altid noget i vejen. - Det var et uheld.
Kom så. Vi burde forsikre dig, ikke mig.
Satans.
Nathan!
Den skal nok synke.
Snart.
- Hop i! - Okay.
For satan, det er koldt.
Kom så.
Det var satans.
Tag tasken.
- Benzin? - På bagsædet.
- Hvad fanden er det? - Benzin.
- Hvor er resten? - Det må være nok.
Alice... rolig nu.
Satans!
Nathan, op med dig! Hun slipper væk!
Lucy!
Pis.
- Lad os få det overstået. - Hvor er hun?
På bagsædet.
Smykkerne ligger på instrumentbordet.
- Ind med hende. - Det er ikke så let.
Du behøver ikke være forsigtig.
Beklager, Alice.
Farvel, Alice.
ANDEN GANG
Ellers tak. Jeg arbejder jo.
Fedt.
Jeg hjælper gerne, men ikke, så du kan flade den.
- Jeg kommer lige straks. - Vi må tale sammen.
Dit ægteskab er en vittighed. Hun har opgivet.
- Ved du, at du er... - Det er nok.
Du og din dødbider af en mand kan passe jer selv.
Jack, du er min bror. Jeg kan ikke bare se til.
- Er du færdig? - Har du ringet?
Få hende skygget.
Hvis jeg tager fejl, nævner jeg det aldrig igen.
Jack, vi mangler tequi...
Hvornår har du købt et våben? Er der noget galt?
Sid ned.
- Tag det. - Så læg våbnet.
Ved du, hvor meget jeg elsker dig?
Du elsker mig ikke.
Du vil bare styre mig.
Alice. Ser du en anden?
Det vil jeg ikke kunne bære.
- Så så jeg heller, du var død. - Jeg må gå.
Ja?
Gider du hænge på?
Jeg kommer om en time.
- Hvad laver du? - Det gør ondt.
- Hvorfor sniger du rundt? - Det gjorde jeg ikke.
Det var sidste gang, du slog mig.
Alice, undskyld.
Der er slået et stykke af tanden.
Beklager, jeg har ikke andet.
Tak.
- Kan du klare dig selv? - Hvor skal du hen?
- Jeg skal tale med Jack. - Dylan...
Dylan!
Kom her.
- Bliv hos mig. - Han må have en lærestreg.
Bliv her... så er du sød.
Så er du sød.
- Jack har ikke altid været sådan. - Det undskylder intet.
Ved du, hvad han sagde tidligere?
Han hellere så mig død, end sammen med en anden.
Sagde han det?
Det mest skræmmende var...
At han sigtede på mig med denne samtidig.
For helvede. Godt, vi rejser i morgen.
- Er du sikker på det? - Naturligvis.
- Du har ikke solgt værkstedet. - Det bliver svært i starten.
Penge er altid et problem, når man ikke har dem.
Jeg finder et job.
Vi tjener nok til os begge.
Vi kan nok presse dig ind.
- Hvad siger du til kl. 14:00? - Perfekt. Vi ses.
Vi ses senere.
Nathan!
Er du ædru?
Sådan da.
- Jeg er ked af det, Alice. - Det er du altid.
- Ja? - Det er Charlie Wolfe.
Et øjeblik. Luk døren.
Jeg har noget, du vil se.
- Skal jeg komme forbi? - Nej.
- Kender du Merchant Rock? - Om en time.
Hej, Bruce.
- Hvor er Jack? - På kontoret.
- Du må være træt. - En smule.
Sådan som du færdes rundt i byen. På alle tider af døgnet.
Undskyld?
- Bruce. - Jack.
Jeg kigger bare til min whisky.
- Kan vi tale om det senere? - Ja, bare ikke for sent.
Vel?
- Kom med dine bilnøgler. - Hvad er der galt med din bil?
- Den er stadig ved lakereren. - Tager det lang tid?
- Så længe det varer. - Jeg har en tid hos Nathan kl. 14:00.
Satans.
Wolfe!
- Det gik hurtigt. - De gør det nemt.
Var det i aftes?
Jøsses.
Har du noget til mig?
- Jeg beholder denne. - Værsgo.
Jeg har købt den til dig.
- Bliver du her i et par dage? - Det er der ingen grund til.
Jeg har noget til dig, hvis du er interesseret?
- Jeg er lutter øren? - Hvad siger du til 50.000?
Det lyder som beskidt arbejde, men jeg er stadig lutter øren.
Du skal dræbe min kone. Få hende til at forsvinde.
- Du er kørt af sporet. - Fint.
Du reagerer voldsomt. Det tager tid.
- Jeg er ved mine fulde fem. - Der er ingen fortrydelsesret.
Der er ingen vej tilbage her.
Hun kendte konsekvenserne, men gjorde det alligevel.
Glem hende. Vil du have pengene eller ej?
Har du pengene? Som ikke kan spores?
- Der er ingen kvittering her. - Jeg har dem.
- Vi har tillidsproblemet. - Jeg stoler på dig.
Hvordan kan jeg vide, at du ikke vender mig ryggen?
Vi må stole på hinanden.
- Stolede du og din kone på hinanden? - Vil du ikke have jobbet, så fint.
- Jeg mindes ikke et nej. - Siger du så ja?
Okay, jeg gør det.
- Men ikke for 50,000. - Hvor meget?
- Min sats er højere. - 60?
Nej, 100.
Jeg er det, man kalder professionel. Kvalitet koster.
Har vi en aftale?
Hun har en aftale hos tandlægen klokken to.
Det ville være fint, hvis hun ikke kom hjem.
Dette er, hvad du skal gøre.
Gå tilbage til baren, og bliv der.
Smil til alle, og opfør dig ikke dumt.
- Jeg kontakter dig, når det er gjort. - Jeg venter dit opkald.
Jack...
Du smider det ikke online, vel?
Lucy, jeg kan ikke gennemføre det.
Kan ikke?
Pokkers.
- Hvad han end vil, så få ham væk. - Jeg tager mig af det.
Goddag, Bruce. Hvordan går det?
Jeg var hos The Big Smoke i går. Mødte en bookmaker vi alle kender.
- Hvem er det? - Evan Black.
- Kender du ham? - Han er en slægtning.
- Det vidste jeg ikke. - Du ved, hvordan det er her.
Vi er alle i familie på en eller anden måde.
- Ja, verden er lille. - Evan siger, du har undgået ham.
Han siger, du skylder ham penge, og indtil videre har du intet betalt.
Det er okay. Jeg skal nok betale ham.
- Jeg har givet ham mit ord. - Dit ord.
- Han vil have sine penge. - Og det får han. Lover jeg.
Du fornærmede ham.
Han arrangerede, at gutterne tog hen til dig.
Men jeg talte ham fra det. Jeg ville tale med dig først.
Jeg lovede ham, jeg ville få det hele, inden en uge.
Lykkedes det ikke. Dræber jeg dig selv.
Bruce... Vi har pengene.
Eller, det får vi. Jeg skal bare bruge lidt mere tid.
- Hvor lang tid? - Et par måneder.
- Du laver fis. - Nej.
Hvor kommer pengene fra?
Det kan jeg ikke fortælle. Men det passer.
Lad nu være. Du har en uge.
- Vi taler om 250.000. - Det var før.
- Inden hvad? - Mig.
- Hvor meget nu? - Nu?
Nu er det tæt på 300.000.
Det er vi ikke gået med til. Er du vanvittig?
- Kan ikke forhandles. - Det mener du ikke.
Lad mig vise, hvor seriøs jeg er.
- Nej, det er okay. - Lad mig ikke spørge to gange.
Bruce!
Du har en uge. Sig det!
Stop, Bruce!
Tror du, han fattede det?
- Hvad? - Ja.
- Det er forstået. Vi har en uge. - Ellers?
- Jeg spørger dig. - Ellers...
Dræber du os.
Hav pengene om en uge.
- Jeg er ked af det, Lucy. - Rør mig ikke!
Du stod bare der.
Det var ikke meningen, dette skulle ske.
Vi gør det. Vi har virkelig brug for forsikringspengene nu.
Hvor har du været? Jeg er forsinket.
- Været ude og køre. - Mine bilnøgler?
Farvel, Alice.
Du godeste. Pokkers! Nej!
TREDJE GANG
Hvad synes du om deres hus?
- Er du sikker på, de er ude at rejse? - De næste seks måneder.
Du kender vel koden?
Max sagde, der var en nem måde at huske den på.
Åbenbart.
Beethoven. Koden.
Det er 1812 efter ouverturen.
Det er Tchaikovsky, din idiot.
Pokkers.
Har du nogle af mine linser her?
Ja...
I min toilettaske. Jeg finder dem.
Hvad er det?
Jeg ville fortælle dig om det. Jeg fandt dem i hendes bil tidligere.
Jeg glemte det, med alt det, der foregik.
- Hvor meget? - Omkring 250.000.
En kvart million.
Og det glemte du alt om?
- Vi behøvede ikke at dræbe hende, vel? - Hvad taler du om?
Vi kunne have betalt Bruce med de penge.
Da jeg fandt dem, var vi allerede i gang.
Meget belejligt.
Der er intet belejligt over det rod, du har fået os ind i.
Jeg er træt af ikke at have nok penge.
Jeg vil have mere.
Det samme burde du.
- Jeg går. - Skal du gå?
Jeg kommer tilbage, når jeg kan.
- Hvorfor tager du den? - Jeg passer på den.
Goddag, Jack.
- Dig. - Mig.
- Er det gjort? - Ellers var jeg ikke her.
Er hun død?
Hvordan gjorde du det? - Rolig nu. Jo mindre du ved, jo bedre.
Når folk så stiller spørgsmål, behøver du ikke lyve.
- Er hun... - Væk.
For evigt.
- Vil du drikke dig selv ihjel? - Måske.
Det er dit eget valg.
Så længe vi er kvit.
Har du beviser til mig. Eller skal jeg bare tro på dig?
Stoler du ikke på mig mere?
Jeg troede, du var glad for at slippe af med hende. Svaret på alle dine problemer.
Uanset, hvad du tror, elskede jeg min kone højt.
Alt for højt.
- Underlig måde at vise det på. - Ingen gør nar ad mig.
De er væk.
Det kan jeg ikke lide at høre.
- Alice. - Du leger ikke med mig, vel?
Hvad? Nej, jeg har flere.
- Hvor? - En sikkerhedsboks i banken.
Der gjorde du mig lige urolig.
Hvornår skal jeg komme i morgen?
- Giv mig til klokken tre. - Lad os sige klokken to.
Al den snak om sprut har gjort mig tørstig.
Kender du nogle gode barer i nærheden?
JEG VIL HAVE 250.000. BRING DEM TIL STENBRUDDET KL. 12. JEG HOLDER ØJE!
Pokkers.
Hej, Bruce.
- Hvor er Lucy? - Hun er ikke kommet endnu.
Ved du, hvorfor jeg er her?
Ja, du sagde, jeg havde en uge, så det giver mig mindst...
Begynd nu ikke. Jeg er her på vegne af politiet.
Kender du noget til et uheld? Oppe på Devil's Rocks Road?
Nej. Skulle jeg det?
- Jeg troede ikke, du havde modet. - Hvad taler du om?
Jeg fandt Lucy bil, eller resterne.
Det lugter langt væk af forsikringssvindel.
Tag ikke pis på mig.
- Har du en forsikring i din kones navn? - Ja.
Et ord fra mig, til den forkerte mand, -
- og så holder den påstand ikke.
Jeg kan også få det til at gå din vej, uden problemer.
Men så skal jeg også kompenseres.
- Jeg lytter. - Jeg vil have halvdelen.
- Halvdelen? - Halvdelen, af det der er tilbage -
- når du har betalt din gæld. - Ikke tale om!
Overvej dine muligheder, Nathan. Jeg er generøs. Fornærm mig ikke.
Har du en kopi af din kones tandkort?
- Så sparer jeg en tur efter anmeldelsen. - Ja.
Her.
Jeg undervurderede dig. Din egen kone.
Du er en hjerteløs skid.
Luce.
Lucy!
Vi har et problem.
Læs den.
- Hvornår fik du den? - Tidligere.
- En ide om, hvem der har sendt den? - Nej.
Har du?
Hvad? Selvfølgelig ikke.
$250.000.
- Lidt af et tilfælde, ikke? - Der står i e-mailen, han holder øje.
- Han? - Tror du, det er en hun?
Måske.
- Du opfører dig latterligt. - Gør jeg?
Han eller hun nævner kun 250.000.
Og?
Så de kender ikke til forsikringen, ellers ville de bede om mere.
- Synes du, vi skal betale? - Pis.
Vi har en mulighed for at slippe billigt.
- Billigt? - Til sammenligning.
- Jeg ser ikke de store valgmuligheder. - Måske.
- Du har stadig pengene, ikke? - I bilen. Hvorfor?
Jeg tænkte, du måske allerede havde spillet dem væk.
Begynd nu ikke.
- Kommer du? - Hvorhen?
- Hvor tror du? - Jeg er død, husker du nok?
- Hvor er hun? - Kom her.
Hvem fanden tror du, du er, at komme her og beskylde mig for hvad?
Jeg vil vide, hvad du har gjort.
Hvad med, hvad du har gjort?
Jeg fik nogen til at skygge jer.
- Jeg vil have mine penge tilbage. - Hvilke penge?
Jeg ved, hun tog dem og gav dem til dig, jeg vil have dem tilbage.
Jeg har ikke dine penge.
Er det sandt?
Leder du efter den her?
- Hvor er hun? - Vil du skyde mig?
Bare sig, hvor hun er.
Fuck dig.
Pis! Du skød mig! Dit røvhul!
- Hvor er hun?! - Jeg ved det ikke!
- Det ville han ikke sige. - Hvem?
Ham jeg hyrede. Ham som optog videoen!
- Hvad fanden hedder han? - Wolfe! Charlie Wolfe!
- Hvor kan jeg finde ham? - Her, lidt senere.
Hvorfor?
Han skal have sin betaling.
Betaling for hvad?
At få hende til at forsvinde.
- Hvordan kan jeg genkende ham? - Han kører i en Toronado.
- Turisten. - Ja, han er ikke turist.
- Hvordan skal vi ordne det? - Det er den nemme del.
Du lægger bare pengene på jorden, sætter dig ind i bilen og skrider.
Ikke tale om. Vi gør det ansigt til ansigt, eller slet ikke.
Du kan ikke bestemme. Se det som et depositum.
Jeg beholder hukommelseskortet, indtil forsikringspræmien kommer.
- Over mit lig. - Er det ikke over din kones lig?
- Gå ad helvede til. - Du har en dårlig attitude.
Dine penge er her, det er jeg også, indtil du kommer og henter dem.
Jeg kunne også bare skyde dig og så komme og tage pengene.
Og dræbe den eneste person, der kan få udbetalt forsikringssummen?
Det tror jeg ikke.
- Ja! - Pis!
Pis!
Jeg vil foretrække ikke at dræbe dig.
Men det vil jeg gøre. Bare så du forstår det.
- Det slutter i dag. - Hvad end du siger.
For fanden!
Pis!
Synes du, det er sjovt?
Du er jo vanvittig. Er du klar over det?
- Kig i tasken. - Hvorfor?
For jeg vil se dit fjæs.
Hende, din kone. Hun er godt nok lækker, ikke?
- Lad hende være. - Sig hvor pengene er -
- ellers får hun metalsmag i munden.
- Hvis jeg siger det... - Så slår jeg hende ikke ihjel.
- Lov mig det. - Jeg lover.
De er i bagagerummet.
Nøglen ligger... i min lomme.
Hør så... Jeg vil helt sikkert fortælle din kone, -
- hvad du prøvede at gøre for hende. - Du lovede mig det.
Du lovede...
Nej.
Nej!
Jack?
Jeg kunne klare en drink.
Til trods for hvordan det ser ud, så havde jeg intet med det at gøre.
Hej! Hej! Hej!
Dylan!
For satan!
Hvad fanden laver du her? For fanden!
Hvad er der sket?
- Han stak mig sgu. - Hvem, Nathan?
Ja. Sådan en psykopat.
- Men du fik pengene? - Ja, jeg fik dem.
- Hvor er Nathan nu? - Ja, det er lige det.
Hvad med det?
Lavede du lort i den?
- Jeg har en dårlig dag, skat. - Slog du ham ihjel?
- Han tvang min hånd. - Er du klar over, hvad du har gjort?
Det var ham eller mig, okay? Undskyld.
- For fanden, Charlie! - Du ønskede ham død.
- Ja, efter forsikringsudbetalingen. - Hvad skal jeg sige?
- Han flippede ud. - Det er fandme ufatteligt.
Du havde en enkelt opgave, og du lavede lort i den.
Giv ikke mig skylden. Det var dig, der ikke kunne vente.
Du ville have pengene nu, så jeg tog mig af det.
Tog du dig af det? Du skulle ikke slå ham ihjel, din idiot.
Pas på, hvad du siger.
Hvordan får vi forsikringspengene uden Nathan?
Som tak for din uduelighed, så er vores plan smadret.
Det er bare super, Charlie.
Din mand fandt sig måske i dit lort. Tro ikke, at jeg er som ham.
Det har været en fornøjelse.
- Hvad mener du? - Jeg tager afsted.
- Ja, jeg tager med dig. - Ikke i dette liv.
- Du kan ikke bare tage afsted. - Hvad havde du forventet?
- Men... - Hvad? Fordi vi knaldede?
Se det som en frynsegode.
- Vi deler pengene først. - Du behøver ikke være grådig.
- Du er ved at arve hotellet. - Hvad snakker du om?
- Det vil du se. - Hvad vil jeg se?
Farveller, skat.
- Giv mig kortet! - Hvad?
Kortet! Hukommelseskortet fra kameraet. Giv mig det!
Du er enten den skøreste, eller den klogeste kælling -
- jeg nogensinde har mødt. Jeg kan ikke beslutte mig.
Hvad satan!
- Dylan, hvad laver du her? - Jeg burde spørge dig det samme.
Dette sted er som et åbent sindssygehospital.
- Gjorde du det for dem? - Gjorde hvad?
Spil nu ikke dum. Jack fortalte mig om din plan.
- Nej, du har misforstået det hele. - Du skal ikke lyve.
- Jeg rørte hende ikke. - Han lyver.
Han gjorde det. Han dræbte Alice.
- Din lede slange! - Og han dræbte Nathan.
Hun slog Alice ihjel.
- Dylan, jeg sværger... - Jeg kan bevise det.
- Han lyver! - Luk så røven!
Jeg ved, du slog hende ihjel. Hun er død, og det er du også.
Godt ramt.
For fanden da.
Du skal ikke lide længere.
Nej, Nej! Nej!
- Jeg tog pengene. - Jeg ved det.
Hvad?
Ja?
Jeg er der om en time.
Der går nok to.
For fanden da.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org